Treboul Shawl - One year after

(FRANÇAIS PLUS BAS)

Treboul Shawl, still wearing it, still loving it!

With the arrival of spring, I resurected my Treboul Shawl from under my pile of scarf and started wearing it again. It has kept all of its softness and it still looks amazing.

After one year, I realise I wear it way more as a scarf than as a shawl. It's a very versatile pattern.

The name Treboul comes from the place when I learned to sail when I was a kid. I went to summer camp there, and I have such great memories. There was a mysterious island, with scary rocks, I broke my little finger with a centreboard, I fell in love and was asked to dance by the cutest boy, we crossed the bay by boat and slept in small tents during a storm. I heard of this place many years later when my great aunt had Alzeimer and went on and on about her childhood in Treboul, her father's boat, and how she wanted to go back. So this is a very important place to me, and I'm very glad I named this design after it.

I recently made a spreadsheet of all my designs to date, scratched the numbers, and I realized that Treboul Shawl was by best-seller so far. I hope you will keep on liking it as much as I do.

Treboul Shawl is on sale 40% off in my Ravelry store with the coupon code ILOVETREBOUL until May 6 end of day GMT time.

Avec l'arrivée du printemps, j'ai ressorti mon châle Treboul de sous ma pile d'écharpes et j'ai pu recommencer à la porter. Il a gardé toute sa douceur et sa beauté.

Après un an, je me rend compte que je le porte en réalité plus comme une écharpe qu'un châle, c'est un modèle très versatile.

Le nom Treboul vient du lieu où j'ai appris à faire de la voile quand j'étais petite. J'allais en colonie de vacance là-bas, et j'en garde de beaux souvenirs. Il y avait une île mystérieuse avec des rochers dangereux, je me suis cassé le petit doigt avec une dérive, je suis tombée amoureuse et le garçon le plus mignon m'a invitée à danser, nous avons traversé la baie en bateau et dormi sous tente pendant une terrible tempête. J'ai entendu parler de ce lieu de nombreuses années plus tard, quand ma grande tante, atteinte d'Alzheimer, parlait en boucle de son enfance à Treboul, du bateau de son père, elle voulait sans cesse y retourner. C'est donc un lieu important pour moi, et je suis heureuse d'avoir nommé ce châle après lui.

J'ai récemment compilé tous mes designs dans un tableau, et j'ai réalisé que le châle Treboul était mon best-seller en date. J'espère que vous continuerez à l'apprécier autant que moi.

Le châle Treboul est en promotion - 40 % dans ma boutique Ravelry avec le code ILOVETREBOUL jusqu'au 6 Mai, fin de journée, temps GMT.

New cable design

A few weeks ago, I made a mood board for new cables design. I found a lot of inspiration looking at architecture pictures, especially in the geometry of sovietic architecture and by taking the word "cable" in its litteral meaning.

Follow Solène Knits's board November Mood Board on Pinterest.

I chose some Studio Donegal Aran Tweed yarn that my sister brought me back from Dublin and started playing a bit with cables, having these architectural forms in mind. And here is a sneak peek of a first gauge swatch ! My design changed a bit while I was knitting so it won't actually look like that but I now have a straight idea for a hat and maybe a matching cowl, who knows ? Will knit and see !

Il y a quelques semaines, j'ai fait une mood board pour de nouveau modèles à torsades. J'ai trouvé beaucoup d'inspiration en regardant des photos d'architectures, en particulier dans la géométrie de l'architecture soviétique et en prenant le mot "cable" (torsade en anglais) dans son sens littéral.

J'ai choisi une pelote de Studio Donegal Aran Tweed que ma soeur m'a ramenée de Dublin et j'ai commencé à m'amuser avec les torsades, tout en gardant ces formes architecturales à l'esprit. Et voilà un petit aperçu d'un premier échantillon ! Mon dessin a un peu changé pendant que je tricotait donc ça ne ressemblera pas exactement à ça au final, mais j'ai maintenant une idée précise pour un bonnet, et peut-être un col assorti, qui sait ? Tricoterai et verrai !

New project / Nouveau projet

Reorganizing my stash the other day, I came across a gorgeous sock yarn that I hand-dyed with henna a few months ago and had completely forgot about. How could this be just sitting there ? I had to find the perfect project for it ! But it's a 5 ply yarn, and most sock patterns are for 4 ply yarn, so I had a hard time finding the perfect one. I ended up designing my own and I'm quite thrilled with the result so far. I'll probably try to submit the design for publication somewhere.

Abonnez-vous au tableau Mood board de Solène sur Pinterest.

En réorganisant mes laines l'autre jour, j'ai découvert une superbe pelote de laine à chaussette que j'avais teinte au henné il y a quelque mois et que j'avais complètement oubliée. Que faisait-elle là, inutilisée ? Il fallait que je trouve le projet parfait pour elle ! Mais c'est une laine sport, et la plupart des modèles de chaussettes sont en laine fingering, alors j'ai eu du mal à trouver un modèle parfait. J'ai fini par l'écrire moi-même, et je suis très contente du résultat pour l'instant. Je vais probablement essayer de le soumettre à publication quelque part.

Kumquat Cowl : New release

Ca y est, mon Kumquat Cowl est disponible sur ravelry !
My Kumquat Cowl is finally available on ravelry !

Lilas and I try to grow kumquats at home. We ate some kumquats, planted some pips, and after two months, here's what we've got :
Pour la petite histoire, Lilas et moi on essaye de faire pousser des kumquats à la maison. On a mangé des kumquats, planté les pépins en terre, et au bout de deux mois, ça a donné ça :

Bon, jusque là, pas grand rapport avec mon col, mais plus tard, c'est sensé ressembler à ça :

Right now it doesn't really looks like my cowl, but later it's supposed to be like that :

Un arbre aux jolis petits fruits rebondis et aux feuilles à la géométrie délicate.

A tree with pretty little rounded fruits and delicate geometric leafs.

Projets en cours / Work in progress

Mon temps de tricot a été assez limité ces derniers temps. J'ai passé tout l'été à finir mon mémoire, et ai eu peu de temps pour préparer l'hiver et mes nouveaux modèles. Mais maintenant, mon master arrive à sa fin, et ne pourrai de toute façon pas faire de stage avant le mois de mars, donc je vais avoir tout l'hiver pour me consacrer au tricot !

Voici ce qui traîne sur mes aiguilles :

My knitting time has been quite limited these past few months. I spent all summer writing my master thesis, and I didn't have much time to prepare for winter and to create new patterns. But now that my master is over, and because I won't be able to do another internship before march, I will have all winter to knit and design !

Here's what's on my needle :

Cabled crewneck pullover pour Lilas. Je le tricote en Dolce di luce, une laine de Luce Laine Tricot que j'adore. Elle est 70% mérinos, 30% angora, donc très douce, mais solide, avec un grand choix de couleurs et à un prix très raisonable. Le modèle en lui-même est assez facile à tricoter et plutôt original avec du point de riz entre les torsades, et juste quand je commençais à m'ennuyer, je suis arrivée aux manches qui adoptent une construction que je n'avais jamais expérimentées. Le pull est tricoté à plat, puis on joint les épaules et les manches sont tricotées depuis les épaules, à plat, en relevant des mailles. J'avais déjà fait ce genre de constructions en rond, mais jamais à plat. Seul bémol, les manches semblent extrèmement larges par rapport au reste du pull, et j'ai du resserer les dernières diminutions pour qu'elles ne soient pas trop longues.

Cables crewneck pullover for my girlfriend Lilas. The yarn is Dolce di luce, from a french brand Luce Laine Tricot. It's 70% mérinos, 30% angora. I love it. First, it's very soft, it has a great stitch definition, the color choice is amazing and the price very reasonable. The pattern is very simple, but quite original with seed stitch between cables. The sweater is knitted flat, then the shoulder are joined and the sleeves knitted from the top, flat, by picking up stitches. I already used that kind of construction in the round, but never flat so it was quite interesting. But I'm afraid the sleeves are quite big compared to the body, and I had to change the last decreases so they wouldn't be to long.

J'ai encore la deuxième manche à tricoter, le col, et l'assemblage qui ne devrait pas prendre trop de temps. Mais je me suis laissée distraire par un nouveau projet, un nouveau modèle fait en Cascade Heritage Silk et inspirée de Monica Vitti dans le film L'Eclisse d'Antonioni, un de mes films préférés.

I still have the other sleeve to knit, the neck and assembling shouldn't take too much time, but I got caught up in another project made in Cascade Heritage Silk and inspired by Monica Vitti in the movie L'Eclisse by Antonioni, one of my favorite movies ever.

Pouldohan : my first design / mon premier modèle

February 2014, after months of intensive knitting, discovering all the amazing things ravelry has to offer, I decided to jump to the other side. I just started experimenting with natural dyeing and I had a beautiful merino skeins hand-dyed with henna that was just waiting for the perfect project to showcase its pretty sand color.

On the left, the skein Pouldohan was made of / A gauche, la laine qui a servi à faire Pouldohan

I started drawing geometrical lines like the ones we draw on the beach before they're washed by the tide. That's how Pouldohan was born.

When I was little, I used to go sail at Pouldohan, a nice little harbour in the south of Britanny. We really needed our handknits when we walked on the deserted beach in the cold mornings and waited for the opening of the sailing school to take our boats to the sea.

I made up a large diamond pattern with only knits and purls which give it a very subtle relief. And I framed it with nice little cables. 

If you're interested in knitting Pouldohan, you can find more information on ravelry or buy directly the pattern here :

   

En février 2014, après des mois de tricot acharné et de découvertes des merveilles de ravelry, j'ai eu envie de passer de l'autre côté. Je venais de faire mes premières expérimentations de teinture naturelle et j'avais un bel écheveau de mérinos teint au henné qui n'attendait que le projet parfait pour mettre en valeur sa jolie couleur sable.

J'ai commencé à dessiner des motifs géométriques, comme ceux que l'on peut dessiner sur la plage et qui sont lavés par la première marée. C'est comme ça qu'est né Pouldohan.

Mon chat ne me laisse pas le porter / My cat doesn't let me wear it !

Quand j'étais petite, j'allais faire de la voile à Pouldohan, un joli port du sud Finistère. Les pulls en laine n'étaient pas de trop quand on arrivait sur la plage déserte au petit matin et qu'on attendait l'heure d'ouverture de l'école de voile pour descendre nos bateaux à l'eau.

J'ai élaboré un large motif en losanges imbriqués, fait uniquement de points endroits et envers qui donnent un relief très léger à l'ensemble. Et je l'ai encadré de petites torsades toute simples.

Si je vous ai donné envie de tricoter Pouldohan, vous pouvez trouver plus d'information sur ravelry, ou acheter directement le modèle ici (en français et en anglais) :